1
00:00:02,480 --> 00:00:03,568
Anteriormente en
Dos hombres y medio:

2
00:00:03,655 --> 00:00:04,526
Hola.
LINDSEY:
Lo-lo siento.

3
00:00:04,613 --> 00:00:05,744
No entendí tu nombre.

4
00:00:05,831 --> 00:00:07,094
Este es Jeff.
Jeff Hombre Fuerte.

5
00:00:10,140 --> 00:00:11,707
a cambio de

6
00:00:11,794 --> 00:00:12,882
51% de tu empresa

7
00:00:12,969 --> 00:00:15,276
Apoyaré tu proyecto.

8
00:00:15,363 --> 00:00:17,452
te venderé
una participación minoritaria,

9
00:00:17,539 --> 00:00:18,844
si aceptas trabajar
como mi ingeniero de producto.

10
00:00:18,931 --> 00:00:21,021
Cambiaste mi código.

11
00:00:21,108 --> 00:00:22,587
Lo mejoré. Estás despedido.

12
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
Hemos terminado. yo no
trabajar más contigo.

13
00:00:24,154 --> 00:00:26,504
eso es lo que
"Estás despedido" significa.

14
00:00:26,591 --> 00:00:28,202
Entonces, esto no es
Ya no es una mala idea.

15
00:00:34,904 --> 00:00:36,688
♪ Hombres. ♪

16
00:00:36,775 --> 00:00:38,168
Ah. Hola, Jenny.

17
00:00:38,255 --> 00:00:39,256
Oh. Tiene
planes para esta noche?

18
00:00:39,343 --> 00:00:40,997
¿Quieres ver una película?

19
00:00:41,084 --> 00:00:42,129
Eh, no. mi novia y yo
en realidad están haciendo uno.

20
00:00:44,435 --> 00:00:45,871
Es como Los Juegos del Hambre,

21
00:00:45,958 --> 00:00:47,482
pero no vamos
estar comiendo comida.

22
00:00:49,484 --> 00:00:51,834
ALÁN:
Ah. Hola, Walden.
¿Quieres ir a ver una película?

23
00:00:51,921 --> 00:00:53,705
Tengo una compra,
obtenga un cupón gratis.

24
00:00:53,792 --> 00:00:56,143
[riendo]:
No, no me estoy cayendo
por eso otra vez.

25
00:00:58,188 --> 00:00:59,624
Y además no puedo.

26
00:00:59,711 --> 00:01:01,583
Voy a ir a ver a Nicole...

27
00:01:01,670 --> 00:01:04,151
¿Lo eres? ¿O vas a decir
¿vas a ir a ver a Nicole?

28
00:01:04,238 --> 00:01:06,153
Y decimos,
esa es una buena idea.

29
00:01:06,240 --> 00:01:08,242
Pero entonces vas a
hablar de ello un poco más,

30
00:01:08,329 --> 00:01:09,634
y decidir, tal vez
no es una buena idea.

31
00:01:09,721 --> 00:01:11,288
Y decimos que está bien.
Lo que quieras.

32
00:01:11,375 --> 00:01:14,944
Y luego vienes hacia nosotros
15 minutos después y decir:

33
00:01:15,031 --> 00:01:15,988
[voz profunda]:
"Voy a ir a ver a Nicole".

34
00:01:16,076 --> 00:01:18,643
Quizás no sea una buena idea.

35
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
Vamos, deja crecer un par.

36
00:01:20,384 --> 00:01:23,474
O ponte un par de
Mi cajón y hablar con ella.

37
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
O podrías ir
a ver una película conmigo.

38
00:01:26,695 --> 00:01:28,958
Voy a ir a ver a Nicole.

39
00:01:29,045 --> 00:01:31,134
Hola Berta,
¿quieres ir al cine?

40
00:01:31,221 --> 00:01:33,310
Suena bien. Hasta luego.

41
00:01:33,397 --> 00:01:36,183
♪ Hombres. ♪

42
00:01:36,270 --> 00:01:37,923
¿Puedo conseguir?
mi recarga gratis, por favor?

43
00:01:38,010 --> 00:01:39,708
Lo siento, señor.
Esa oferta solo aplica

44
00:01:39,795 --> 00:01:41,318
el día de la compra.

45
00:01:41,405 --> 00:01:43,277
Lo sé. yo, eh,
Lo compré hoy. Entonces...

46
00:01:43,364 --> 00:01:44,104
Esta es una Copa Buscando a Nemo.

47
00:01:46,671 --> 00:01:47,107
Y lo encontraste.
[risas]

48
00:01:49,805 --> 00:01:52,199
Uh, también había una araña
en mi, en mis palomitas de maíz.

49
00:01:52,286 --> 00:01:53,113
tuve que tirar
todo el asunto lejos.

50
00:01:55,593 --> 00:01:57,813
Está bien. Está bien. Bueno, solo
dile a tu gerente que, eh,

51
00:01:57,900 --> 00:02:00,250
Alan Harper quisiera hablar
con él cuando tiene un momento.

52
00:02:00,337 --> 00:02:01,338
Él me conoce.

53
00:02:01,425 --> 00:02:02,774
Todos te conocemos.

54
00:02:06,648 --> 00:02:08,476
¡Jeff!

55
00:02:08,563 --> 00:02:09,564
¡Jeff!

56
00:02:09,651 --> 00:02:11,914
¡Oh! ¡Oye! [risas]

57
00:02:12,001 --> 00:02:13,394
Larry.

58
00:02:13,481 --> 00:02:15,047
Y, eh, eh...
Lo siento, es, um...

59
00:02:15,135 --> 00:02:16,353
Lyndsey.

60
00:02:16,440 --> 00:02:18,050
Bien. Bien. Por supuesto.

61
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Soy... soy terrible con los nombres.
[risas nerviosas]

62
00:02:19,748 --> 00:02:22,185
Es verdad. A veces el
Ni siquiera puedo recordar el suyo.

63
00:02:22,272 --> 00:02:26,320
Bueno, yo nunca lo haría
Olvídalo, Jeff Strongman.

64
00:02:27,973 --> 00:02:29,061
¿Estás aquí solo?

65
00:02:29,149 --> 00:02:30,628
¿Sábado por la noche en el cine?

66
00:02:30,715 --> 00:02:31,934
¿Solo? [risas]

67
00:02:32,021 --> 00:02:33,109
Hola, línea directa de suicidio.
[risas]

68
00:02:34,328 --> 00:02:36,373
No. Mi cita es, uh, um...

69
00:02:36,460 --> 00:02:38,549
haciendo caca.

70
00:02:38,636 --> 00:02:40,377
¿Es esta fecha?
algo serio?

71
00:02:40,464 --> 00:02:42,292
Porque en realidad estaba pensando,
hay una chica en mi oficina,

72
00:02:42,379 --> 00:02:43,728
Gwen, ¿quién sería?
perfecto para ti.

73
00:02:43,815 --> 00:02:47,428
Cariño, yo-yo-yo soy
Estoy bastante seguro de que Jeff es gay.

74
00:02:49,256 --> 00:02:50,996
No. lo unico
más recto que yo

75
00:02:51,083 --> 00:02:53,303
es mi erección cuando
Mira a las mujeres desnudas.

76
00:02:53,390 --> 00:02:54,609
[risas]

77
00:02:54,696 --> 00:02:56,828
¿Estás seguro?
¿no eres gay?

78
00:02:56,915 --> 00:02:58,526
Estoy seguro de que.
Amo las tetas.

79
00:02:58,613 --> 00:03:01,137
Sabes, podría ser divertido,
Todos vamos a una cita doble.

80
00:03:01,224 --> 00:03:02,182
Eso sería genial.

81
00:03:02,269 --> 00:03:03,531
¿Lo haría?

82
00:03:03,618 --> 00:03:05,837
¿Eso realmente
¿Suena genial, Jeff?

83
00:03:05,924 --> 00:03:08,666
GERENTE:
¿Alan Harper?

84
00:03:08,753 --> 00:03:11,539
tengo palomitas de maíz de cortesía
¿Y refresco para Alan Harper?

85
00:03:13,584 --> 00:03:14,542
Guau.

86
00:03:18,154 --> 00:03:20,374
Palomitas de maíz y refrescos gratis.

87
00:03:20,461 --> 00:03:21,157
Apuesta que deseas
Tú eras Alan Harper.

88
00:03:23,420 --> 00:03:25,988
GERENTE:
¿El señor Alan Harper?

89
00:03:26,075 --> 00:03:29,296
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres ♪

90
00:03:29,383 --> 00:03:31,602
♪ Hombres. ♪♪ Oh. ♪

91
00:03:35,737 --> 00:03:36,694
♪ Hombres. ♪ Hola chicos.

92
00:03:37,826 --> 00:03:38,783
Ay dios mío.

93
00:03:38,870 --> 00:03:41,046
Sabía que volverías.

94
00:03:41,133 --> 00:03:41,917
sabia que eras
no como mi padre.

95
00:03:43,875 --> 00:03:45,747
Ay...

96
00:03:45,834 --> 00:03:46,748
te extrañé
invadiendo mi espacio.

97
00:03:48,837 --> 00:03:51,143
Walden, hola.

98
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
¿Qué estás haciendo aquí?

99
00:03:52,928 --> 00:03:54,799
No te preocupes. no lo soy
tratando de recuperar mi trabajo.

100
00:03:54,886 --> 00:03:57,715
solo queria ver si
Podríamos cenar juntos.

101
00:03:57,802 --> 00:04:00,240
¡Oh! Déjame revisar mi calendario.

102
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
¿Qué día estabas pensando?

103
00:04:01,850 --> 00:04:05,462
Sí... no estoy tan seguro
esa es una buena idea.

104
00:04:05,549 --> 00:04:06,463
El martes me sirve.

105
00:04:06,550 --> 00:04:07,638
Puedo saltarme Pilates.

106
00:04:10,293 --> 00:04:13,644
Mira, ¿estás... estás enojado?
¿Sobre que te besé?

107
00:04:13,731 --> 00:04:15,994
No. Quiero decir, ¡sí!

108
00:04:16,081 --> 00:04:19,563
Quiero decir, ¿lo pensé?

109
00:04:19,650 --> 00:04:22,174
Claro... pero... tú...
Pienso en muchas cosas.

110
00:04:22,262 --> 00:04:24,176
Ya sabes, computadoras,
la música, el clima.

111
00:04:24,264 --> 00:04:26,527
¿Besarme?
Sí. ¡No! ¡No!

112
00:04:26,614 --> 00:04:26,831
Basta.

113
00:04:28,964 --> 00:04:29,704
Bueno. miércoles,
tengo una cosa,

114
00:04:29,791 --> 00:04:31,836
pero... eh...

115
00:04:31,923 --> 00:04:32,881
¿sabes qué? Puedo moverlo.

116
00:04:32,968 --> 00:04:34,796
Adiós, mamá.

117
00:04:34,883 --> 00:04:37,799
Mira, incluso si hay
fueron una atracción,

118
00:04:37,886 --> 00:04:41,977
hay cien nerds
en todo el mundo trabajando en

119
00:04:42,064 --> 00:04:43,587
tecnología de reconocimiento de pensamientos,

120
00:04:43,674 --> 00:04:45,285
y si no termino primero,

121
00:04:45,372 --> 00:04:47,504
voy a perder el ultimo
dos años de mi vida.

122
00:04:47,591 --> 00:04:49,637
Todo lo que escuché fue,
hay una atracción.

123
00:04:49,724 --> 00:04:51,334
Te gusta besarme.

124
00:04:51,421 --> 00:04:53,510
Y... bla, bla, bla,
dos años de mi vida.

125
00:04:53,597 --> 00:04:55,338
Adiós, Walden.

126
00:04:55,425 --> 00:04:57,732
Bueno. Todo lo que escuché fue,
tú, yo, marihuana, Jack in the Box,

127
00:04:57,819 --> 00:05:00,300
bla, bla, bla,
mejores amigos para siempre.

128
00:05:02,084 --> 00:05:04,260
♪ Hombres. ♪

129
00:05:05,261 --> 00:05:06,610
Oye.

130
00:05:06,697 --> 00:05:09,265
Ah, oye. ¿Cómo estuvo el,
eh... ¿película?

131
00:05:09,352 --> 00:05:10,527
Fantástico.
salí solo,

132
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
y volví a casa con una cita.

133
00:05:12,007 --> 00:05:13,487
Guau. normalmente tu
salir con una cita

134
00:05:13,574 --> 00:05:14,705
y vuelve a casa solo.

135
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
¿Dónde está ella?

136
00:05:19,231 --> 00:05:21,277
Oh, no, no.
Es una fecha futura.

137
00:05:21,364 --> 00:05:21,930
¿Fecha futura?

138
00:05:22,017 --> 00:05:23,758
Mmmm.

139
00:05:23,845 --> 00:05:26,761
Estamos hablando como un, eh...
robot sexual?

140
00:05:26,848 --> 00:05:29,329
No, no. Lyndsey y Larry
me están preparando.

141
00:05:29,416 --> 00:05:31,548
Aunque si ves
un anuncio de un robot sexual,

142
00:05:31,635 --> 00:05:32,984
Ahorra tu dinero.

143
00:05:33,071 --> 00:05:34,029
solo le pusieron labial
en un DustBuster.

144
00:05:36,814 --> 00:05:38,512
Wa-wa-wa-espera.

145
00:05:38,599 --> 00:05:41,079
No es el mismo DustBuster
¿Me tienes para Navidad?

146
00:05:41,166 --> 00:05:42,733
Oh, no-no, por supuesto que no.

147
00:05:42,820 --> 00:05:43,952
Eso sería, eh...

148
00:05:44,039 --> 00:05:44,909
¡Oh, buen Dios!

149
00:05:48,173 --> 00:05:49,697
Espera un segundo.

150
00:05:49,784 --> 00:05:51,960
tu ex novia
y el chico con el que está,

151
00:05:52,047 --> 00:05:55,224
a quien esta engañando contigo,

152
00:05:55,311 --> 00:05:59,228
está consiguiendo tu alter ego,
jeff hombre fuerte,

153
00:05:59,315 --> 00:06:00,882
una cita con una chica
que lo saben?

154
00:06:00,969 --> 00:06:04,451
Espera, eh,
llevar a la puta. Sí.

155
00:06:05,887 --> 00:06:07,497
Entonces, ¿cómo te fue?

156
00:06:07,584 --> 00:06:10,979
Uh, bueno, yo... fui
conseguir una cita con una chica,

157
00:06:11,066 --> 00:06:13,938
fue derribado y terminó
con una cita con un chico.

158
00:06:14,983 --> 00:06:15,984
He estado allí.

159
00:06:16,898 --> 00:06:18,290
[suena el timbre]

160
00:06:18,378 --> 00:06:19,944
Ah, no te sientas mal.
me han derribado

161
00:06:20,031 --> 00:06:21,859
más veces de las que puedo contar,
y todavía estoy aquí.

162
00:06:21,946 --> 00:06:23,295
AMBOS:
Lo sabemos.

163
00:06:25,254 --> 00:06:27,082
¿De verdad eres tan estúpido?

164
00:06:27,169 --> 00:06:30,999
Bueno. Estas hablando con un chico
quien metió su pene en el vacío.

165
00:06:33,828 --> 00:06:35,090
¿Qué sucede contigo?

166
00:06:35,177 --> 00:06:37,875
Espera, mantengo una lista
en la nevera.

167
00:06:37,962 --> 00:06:41,052
¿Por qué estarías de acuerdo?
ir a una cita doble

168
00:06:41,139 --> 00:06:42,227
¿Conmigo y Larry?

169
00:06:42,314 --> 00:06:44,229
Bueno. Sólo estás molesto,

170
00:06:44,316 --> 00:06:45,883
porque vas a tener que
mírame estar con otra persona,

171
00:06:45,970 --> 00:06:47,885
de la misma manera que tengo que hacerlo
Mira, estás con Larry.

172
00:06:47,972 --> 00:06:50,932
[Lyndsey suspira] Esto es sólo una muestra.
de tu propia medicina.

173
00:06:51,019 --> 00:06:52,890
Envidioso. Úselo según las indicaciones.

174
00:06:52,977 --> 00:06:56,372
Los efectos secundarios incluyen
lágrimas, noches de insomnio,

175
00:06:56,459 --> 00:06:58,461
y posible masturbación por rabia.

176
00:06:58,548 --> 00:07:02,857
Número uno, es estúpido.

177
00:07:02,944 --> 00:07:06,251
Número dos, huele a
sopa de champiñones.

178
00:07:06,338 --> 00:07:10,952
Número tres, él sale
esa chica desesperada que...

179
00:07:14,477 --> 00:07:15,478
Número cuatro...

180
00:07:20,048 --> 00:07:21,266
¿Walden?

181
00:07:21,353 --> 00:07:23,007
Hola, Bar-Bar.
¿Está Nicole ahí?

182
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
Eh... déjame ver...

183
00:07:25,140 --> 00:07:27,011
[susurrando]:
No sé qué significa eso.

184
00:07:27,098 --> 00:07:31,581
Yo... yo no
entiende lo que eres...

185
00:07:31,668 --> 00:07:33,104
Lo siento, Walden.
Ella está recibiendo una paliza.

186
00:07:34,802 --> 00:07:36,630
Creo que te refieres a una reunión.

187
00:07:36,717 --> 00:07:38,109
¿Lo hice?
[susurrando]: ¿Lo hice?

188
00:07:40,111 --> 00:07:41,069
Walden, hola.

189
00:07:41,156 --> 00:07:42,723
Un poco ocupado. ¿Qué pasa?

190
00:07:42,810 --> 00:07:45,160
Yo... tengo algo para ti.

191
00:07:45,247 --> 00:07:46,378
Aférrate.

192
00:07:48,598 --> 00:07:50,165
[suspiros]
Odio que ella me haya hecho mentir.

193
00:07:50,252 --> 00:07:51,079
Te amo.

194
00:07:51,166 --> 00:07:53,298
Eso fue extraño.

195
00:07:53,385 --> 00:07:53,995
Pero al menos,
al menos no era mentira.

196
00:07:58,216 --> 00:07:59,696
no querías
ven a cenar.

197
00:07:59,783 --> 00:08:00,697
Así que te traje la cena.

198
00:08:00,784 --> 00:08:03,613
Ah, genial. Me muero de hambre.

199
00:08:03,700 --> 00:08:06,573
Ah, barry.
Es, es sólo para Nicole.

200
00:08:06,660 --> 00:08:08,792
¿Es porque te mentí?

201
00:08:08,879 --> 00:08:11,099
No. Es porque me gusta besar.
ella solo un poquito más.

202
00:08:13,014 --> 00:08:15,495
Esto es realmente dulce.

203
00:08:15,582 --> 00:08:18,149
Pero tengo mucho que hacer.

204
00:08:18,236 --> 00:08:19,586
Vamos...

205
00:08:19,673 --> 00:08:22,937
mi pobre ama de llaves
esclavizado todo el día

206
00:08:23,024 --> 00:08:27,768
para hacernos
esta deliciosa... nota...

207
00:08:27,855 --> 00:08:31,685
eso dice,
"No cocino. Con cariño, Berta".

208
00:08:31,772 --> 00:08:33,991
Bueno... te traje
vino... y queso...

209
00:08:34,078 --> 00:08:38,605
y... sin maldito sacacorchos.
[risas nerviosas]

210
00:08:38,692 --> 00:08:40,911
Te daré cinco minutos.

211
00:08:40,998 --> 00:08:42,434
[risas]

212
00:08:42,522 --> 00:08:43,566
Bueno, aparece la musica.
se ha detenido,

213
00:08:43,653 --> 00:08:45,916
y me quedo sin silla.

214
00:08:46,003 --> 00:08:47,135
[clics remotos]

215
00:08:47,222 --> 00:08:49,703
Sólo me quedan seis semanas de vida.

216
00:08:49,790 --> 00:08:51,835
Bueno, está bien, eso no es cierto.
pero es mi cumpleaños.

217
00:08:51,922 --> 00:08:53,445
Realmente es mi cumpleaños.

218
00:08:54,446 --> 00:08:56,579
Mira, Walden,

219
00:08:56,666 --> 00:08:58,842
solo porque
Acepté hacer esto,

220
00:08:58,929 --> 00:09:00,844
no te quiero
hacerse una idea equivocada.

221
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
[Acento británico]:
Bueno, ya es demasiado tarde.

222
00:09:02,629 --> 00:09:04,065
Una vez que la señora acepta
el queso del hombre,

223
00:09:04,152 --> 00:09:06,458
deben casarse.

224
00:09:06,546 --> 00:09:08,765
[Acento británico]: Pero lo soy.
prometida a un cabrero.

225
00:09:08,852 --> 00:09:10,593
¿Eso es una sonrisa?
¿De verdad te estás divirtiendo?

226
00:09:10,680 --> 00:09:15,206
[risas] Uh... sí, pero realmente
tener que volver al trabajo.

227
00:09:15,293 --> 00:09:16,120
Déjame ayudarte.

228
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Lo intentamos.

229
00:09:17,861 --> 00:09:19,254
BARRY [por el altavoz]:
Dale una oportunidad...

230
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
Barry, ¿de qué hablamos?

231
00:09:22,518 --> 00:09:25,042
Límites digitales.

232
00:09:25,129 --> 00:09:28,785
¿Soy el único?
¿Sientes una conexión aquí?

233
00:09:28,872 --> 00:09:30,613
Por supuesto que no.

234
00:09:30,700 --> 00:09:34,008
Pero, debido a eso,
Vas a ser una distracción.

235
00:09:34,095 --> 00:09:37,185
Bueno, lo prometo
usar una blusa conservadora.

236
00:09:37,272 --> 00:09:40,405
Y para grabar
todas mis partes divertidas.

237
00:09:42,190 --> 00:09:44,496
Eh... Está bien.
Te dejaré ayudar.

238
00:09:44,584 --> 00:09:47,021
Pero, hasta que terminemos,

239
00:09:47,108 --> 00:09:48,936
tiene que ser todo trabajo
y nada de juego.

240
00:09:49,023 --> 00:09:51,895
Trato. Pero yo soy--
vas a tener que dejarme

241
00:09:51,982 --> 00:09:52,069
Pegue con cinta adhesiva sus partes divertidas.

242
00:09:55,246 --> 00:09:57,292
♪ Hombres. ♪

243
00:09:57,379 --> 00:09:58,206
¿Tienes esto? ¿Estás listo? [risas]

244
00:09:58,293 --> 00:10:00,208
Mmmm.

245
00:10:00,295 --> 00:10:01,122
LARRY y ALAN:
Uno...

246
00:10:01,209 --> 00:10:02,123
dos...

247
00:10:02,210 --> 00:10:03,167
tres...

248
00:10:03,254 --> 00:10:04,429
cuatro...

249
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
cinco... cerezas...!

250
00:10:05,822 --> 00:10:07,171
♪ ¡Ta-da! ♪
[risas]

251
00:10:07,258 --> 00:10:09,043
¡Guau!

252
00:10:09,130 --> 00:10:10,218
Guau. tu hiciste eso
¿Con tu lengua? Mm-hmm.

253
00:10:10,305 --> 00:10:11,741
Pero yo... confía en mí
cuando te digo,

254
00:10:11,828 --> 00:10:13,743
uh, que te estoy dando
una gran ovación.

255
00:10:13,830 --> 00:10:15,136
[risas]

256
00:10:16,877 --> 00:10:20,010
Créeme cuando te digo,
Tengo una erección.

257
00:10:20,097 --> 00:10:22,360
¿No es ella genial?

258
00:10:22,447 --> 00:10:24,188
Sí, ella es genial.

259
00:10:24,275 --> 00:10:25,799
Entonces... ¿trabajas con Larry?

260
00:10:25,886 --> 00:10:27,104
¿También manejas músicos?

261
00:10:27,191 --> 00:10:29,237
No. Estoy en relaciones de talento.

262
00:10:29,324 --> 00:10:31,674
Básicamente, mi trabajo es hacer
Seguro que todos están contentos.

263
00:10:31,761 --> 00:10:34,459
Bueno, trabajo bien hecho esta noche.
N-no recuerdo la última vez

264
00:10:34,546 --> 00:10:36,374
Me divertí mucho en una cita.
[risas]

265
00:10:36,461 --> 00:10:38,159
Quizás el problema seas tú, Jeff.

266
00:10:38,246 --> 00:10:40,422
No me parece.

267
00:10:40,509 --> 00:10:42,554
Creo que estás delicioso.

268
00:10:42,642 --> 00:10:45,993
Bueno, eh... he estado
usando manteca corporal de coco. GWEN: Oh.

269
00:10:46,080 --> 00:10:47,385
¿No te lo dije?
¿Estos dos se llevarían bien?

270
00:10:47,472 --> 00:10:49,997
Próxima parada, viaje en pareja.
al país del vino.

271
00:10:50,084 --> 00:10:52,608
No puedo usar un bikini tanga
en el país del vino.

272
00:10:52,695 --> 00:10:54,218
Cabo, lo es.

273
00:10:56,003 --> 00:10:58,527
deberías usar
Una tanga, cariño.

274
00:10:58,614 --> 00:11:00,660
Otra gran idea.

275
00:11:00,747 --> 00:11:03,401
Oh... me acaban de invitar a una
Fiesta en las colinas esta noche.

276
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
¿Quieren ir?

277
00:11:04,620 --> 00:11:05,665
¡Sí!
¡No! ¡Sí!

278
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
vamos,
¿No te estás divirtiendo?

279
00:11:08,319 --> 00:11:09,799
Mira, si no quieres ir,

280
00:11:09,886 --> 00:11:11,714
puedo darles a los chicos
un aventón a la fiesta.

281
00:11:11,801 --> 00:11:12,672
Jeff al frente...

282
00:11:12,759 --> 00:11:14,325
Larry en la parte trasera...

283
00:11:14,412 --> 00:11:16,284
Estará apretado pero,

284
00:11:16,371 --> 00:11:17,285
podemos hacerlo funcionar.

285
00:11:17,372 --> 00:11:19,722
Ay...

286
00:11:19,809 --> 00:11:20,331
no creo
estaría así de apretado.

287
00:11:23,987 --> 00:11:25,902
Oh, voy a la fiesta.

288
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
Uh, uh, solo
dale un minuto para... [Lyndsey suspira]

289
00:11:28,252 --> 00:11:29,297
La multitud todavía está de pie.

290
00:11:32,039 --> 00:11:34,519
♪ Hombres. ♪

291
00:11:41,178 --> 00:11:42,092
Eh...

292
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
Eh...

293
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
Vaya. Eh, parece
como si estuviéramos demasiado vestidos.

294
00:11:46,488 --> 00:11:47,315
Puedo arreglar eso.

295
00:11:50,187 --> 00:11:51,058
¡Gwen!

296
00:11:51,145 --> 00:11:52,102
Sí, vamos.

297
00:11:52,189 --> 00:11:53,364
Es una fiesta de swingers.

298
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
Está bien. Hagamos esto.

299
00:11:55,627 --> 00:11:57,760
♪ Hombres. ♪

300
00:12:02,156 --> 00:12:03,374
[trueno]

301
00:12:03,461 --> 00:12:05,115
♪ Hombres. ♪

302
00:12:07,291 --> 00:12:09,424
[suspiro] Es como
cien grados aquí.

303
00:12:09,511 --> 00:12:10,904
Sí, ¿verdad?

304
00:12:10,991 --> 00:12:12,819
me tengo congelado
guisantes en mi entrepierna.

305
00:12:12,906 --> 00:12:13,950
¿Qué?

306
00:12:14,037 --> 00:12:15,517
Tengo una bolsa de guisantes congelados.

307
00:12:15,604 --> 00:12:17,084
y los metí en mis pantalones.
Es una delicia.

308
00:12:17,171 --> 00:12:18,085
Bueno. ¿Sabes que?

309
00:12:18,172 --> 00:12:19,608
Esto es ridículo.

310
00:12:19,695 --> 00:12:21,305
Tenemos que ser capaces de
arregla este radiador.

311
00:12:21,392 --> 00:12:23,003
tengo una llamada,
salen mañana.

312
00:12:23,090 --> 00:12:25,919
¿Mañana?

313
00:12:26,006 --> 00:12:27,268
¡Vamos!

314
00:12:27,355 --> 00:12:30,010
Tenemos tres genios aquí.

315
00:12:30,097 --> 00:12:31,359
Sí, y uno de ellos.

316
00:12:31,446 --> 00:12:32,403
tiene guisantes congelados
en su ropa interior.

317
00:12:34,275 --> 00:12:36,277
¿Qué ropa interior?

318
00:12:36,364 --> 00:12:38,366
Aún así, podemos hacer que esto funcione.

319
00:12:38,453 --> 00:12:42,457
Sí. Quiero decir, es--
Claramente el calor es...

320
00:12:42,544 --> 00:12:43,893
emanando de, eh...

321
00:12:43,980 --> 00:12:45,852
desde este dispositivo.

322
00:12:45,939 --> 00:12:48,768
Nosotros solo, nosotros solo
Necesito... reiniciarlo.

323
00:12:57,211 --> 00:12:57,994
Dices que el chico
sale mañana?

324
00:12:58,081 --> 00:13:00,910
Sí, genios.

325
00:13:00,997 --> 00:13:02,303
Ahora, ¿quieres
ayúdame a descubrir

326
00:13:02,390 --> 00:13:03,913
por qué este algoritmo
no esta funcionando?

327
00:13:04,000 --> 00:13:06,133
Quizás esté en una pausa de Java.

328
00:13:06,220 --> 00:13:07,656
[Barry se ríe]

329
00:13:07,743 --> 00:13:09,179
¿Lo entendiste?
¿Te gusta Java y Java...?

330
00:13:12,530 --> 00:13:14,010
Ese chiste mató
en la noche de micrófono abierto del MIT.

331
00:13:16,099 --> 00:13:17,535
¿Qué tienes?

332
00:13:17,622 --> 00:13:21,539
Tú... oh... esto
El puntero no está definido.

333
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
Oh. Bien. Por supuesto.

334
00:13:26,675 --> 00:13:30,026
Entonces... supongo que
Lo obtuve de aquí.

335
00:13:30,113 --> 00:13:32,246
¿Qué estamos esperando?

336
00:13:32,333 --> 00:13:34,857
Quiero decir, hagamos esto.

337
00:13:34,944 --> 00:13:36,163
¿En realidad?

338
00:13:38,078 --> 00:13:38,992
¿Qué pasa con Barry?

339
00:13:39,079 --> 00:13:41,951
Él puede filmarlo.

340
00:13:42,038 --> 00:13:42,996
¿Qué?

341
00:13:43,083 --> 00:13:44,475
Quiero decir, vamos a querer

342
00:13:44,562 --> 00:13:46,564
Míralo una y otra vez.

343
00:13:46,651 --> 00:13:48,784
Ya sabes, tal vez incluso
ponlo en Internet.

344
00:13:48,871 --> 00:13:50,046
Esta es una agradable sorpresa.
[risas]

345
00:13:52,614 --> 00:13:54,616
Aquí, probémoslo.

346
00:13:54,703 --> 00:13:59,926
Oh... sí, claro, el dispositivo. Mm-hmm.

347
00:14:00,013 --> 00:14:01,057
Eso es exactamente lo que
estábamos hablando.

348
00:14:01,144 --> 00:14:05,322
Bien. Ahora ponte eso.

349
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
[susurrando]:
Y deja de pensar en sexo.

350
00:14:07,977 --> 00:14:10,806
Bueno, es más difícil de lo que parece.

351
00:14:10,893 --> 00:14:13,113
Bueno, es algo bueno
lo pegaste con cinta adhesiva.

352
00:14:15,637 --> 00:14:17,421
Ahora...

353
00:14:17,508 --> 00:14:20,294
lo primero que piensas
será el primer pensamiento humano

354
00:14:20,381 --> 00:14:21,077
reconocido por una computadora.

355
00:14:27,040 --> 00:14:28,476
ni siquiera es
leyendo el dispositivo.

356
00:14:28,563 --> 00:14:29,564
Ahora, ¿sabes qué?

357
00:14:29,651 --> 00:14:31,609
Creo que sé lo que es.

358
00:14:34,656 --> 00:14:36,136
Si te sirve de consuelo,

359
00:14:36,223 --> 00:14:37,180
Pensé que ella era
hablando de sexo también.

360
00:14:39,313 --> 00:14:42,185
PD solo tirando
esto por ahí:

361
00:14:42,272 --> 00:14:43,708
totalmente listo para filmar.

362
00:14:43,795 --> 00:14:45,145
♪ Hombres. ♪

363
00:14:45,232 --> 00:14:47,887
Uh, uh-uh, déjame
preguntarte algo.

364
00:14:47,974 --> 00:14:49,714
Um... uh, ¿cómo digo esto?

365
00:14:49,801 --> 00:14:53,153
Um... ¿Hay un "cuarto de cultivo"?
¿antes del "show room"?

366
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
Hay una sala de sexo.

367
00:14:55,807 --> 00:14:57,157
¿Qué tal esto?

368
00:14:57,244 --> 00:14:58,462
Dijiste que querías
darle sabor a las cosas.

369
00:14:58,549 --> 00:15:00,508
Esto parece bastante picante.

370
00:15:00,595 --> 00:15:02,249
Y seguro que supera al infierno
fuera de la terapia de pareja,
¿Eh, Jeff?

371
00:15:02,336 --> 00:15:04,773
Uh, ya sabes,
si Lyndsey se siente incómoda,

372
00:15:04,860 --> 00:15:06,383
¿Por qué no se van?

373
00:15:06,470 --> 00:15:07,907
Algunas personas no pueden manejar

374
00:15:07,994 --> 00:15:08,820
viendo a su pareja
con alguien más.

375
00:15:08,908 --> 00:15:11,780
¿Sabes que? Estoy bien.

376
00:15:11,867 --> 00:15:13,913
Además, siempre he
Quería acostarme con Jeff.

377
00:15:14,000 --> 00:15:14,652
Esperar. ¿Qué?

378
00:15:14,739 --> 00:15:16,176
Me escuchaste.

379
00:15:16,263 --> 00:15:18,874
Hagamos esto.

380
00:15:18,961 --> 00:15:20,310
voy a ir a buscarnos
algunas bebidas.

381
00:15:20,397 --> 00:15:22,399
Iré contigo.

382
00:15:22,486 --> 00:15:24,880
vas a ser
Escuché eso mucho esta noche.

383
00:15:24,967 --> 00:15:26,534
¿No es genial, Jeff?

384
00:15:26,621 --> 00:15:28,449
Puedo golpear a Gwen,
y podrás tirarte a Lyndsey.

385
00:15:28,536 --> 00:15:30,799
Sí, ese es un camino a seguir.

386
00:15:30,886 --> 00:15:33,628
Um... O yo podría
tener sexo con gwen,

387
00:15:33,715 --> 00:15:34,934
y tu podrías hacer
lo que sea que quieras.

388
00:15:35,021 --> 00:15:36,500
[risas] Vamos,
me estas diciendo

389
00:15:36,587 --> 00:15:37,937
cuando te estás tirando a alguien,

390
00:15:38,024 --> 00:15:39,068
nunca imaginaste
¿Fue Lyndsey?

391
00:15:39,155 --> 00:15:40,504
Nunca una vez.

392
00:15:40,591 --> 00:15:42,202
Bueno, tienes
Luz verde, amigo.

393
00:15:42,289 --> 00:15:43,899
Esto es muy emocionante.

394
00:15:43,986 --> 00:15:45,509
no he tenido sexo con
Alguien nuevo en mucho tiempo.

395
00:15:48,208 --> 00:15:49,470
Sí, yo tampoco.

396
00:15:50,906 --> 00:15:53,082
♪ Hombres. ♪

397
00:15:53,169 --> 00:15:54,518
Ya sabes...

398
00:15:54,605 --> 00:15:56,346
Estoy bien con eso
si quieres decir desnudo.

399
00:15:56,433 --> 00:15:58,914
Vale, hay una razón
no respondí

400
00:15:59,001 --> 00:16:00,350
la primera vez que lo dijiste.

401
00:16:02,700 --> 00:16:03,223
¿Walden?

402
00:16:11,666 --> 00:16:13,407
Yo... lo necesito.

403
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Walden.

404
00:16:16,888 --> 00:16:18,890
Lo necesito. ¿Qué?

405
00:16:18,978 --> 00:16:19,587
El archivo que eras
se supone que me envía.

406
00:16:19,674 --> 00:16:20,631
Lo necesito.

407
00:16:20,718 --> 00:16:23,330
Oh... eh, sí, claro.

408
00:16:23,417 --> 00:16:24,592
El archivo. Lo siento.

409
00:16:30,250 --> 00:16:33,253
Es... esto...
¿Qué... tú... quieres...?

410
00:16:37,387 --> 00:16:39,868
Nicole.
¿Es esto lo que querías?

411
00:16:39,955 --> 00:16:41,174
¿Eh?

412
00:16:41,261 --> 00:16:42,827
El archivo. Está justo aquí.

413
00:16:42,914 --> 00:16:44,568
Oh. Bien. Sí.

414
00:16:44,655 --> 00:16:46,048
Déjame sólo...

415
00:16:47,354 --> 00:16:48,572
ponlo dentro.

416
00:16:51,010 --> 00:16:52,054
Oh, guau...

417
00:16:52,141 --> 00:16:55,014
Esto realmente apesta.

418
00:16:55,101 --> 00:16:56,885
Tenemos mucho trabajo por hacer,
y todo lo que puedo pensar

419
00:16:56,972 --> 00:16:58,234
Somos tú y yo, y oh, guau.

420
00:16:58,321 --> 00:17:00,236
tengo que parar
pensando en el sexo.

421
00:17:00,323 --> 00:17:02,064
¿Cómo vamos a hacer eso?

422
00:17:02,151 --> 00:17:03,761
BARRY:
Ah, sí.

423
00:17:03,848 --> 00:17:10,072
Eso es...
qué... a papá... le gusta...

424
00:17:16,035 --> 00:17:17,079
Y eso fue todo.
[se aclara la garganta]

425
00:17:17,166 --> 00:17:20,126
♪ Hombres. ♪

426
00:17:20,213 --> 00:17:21,170
¿Está ocupado este asiento?

427
00:17:21,257 --> 00:17:22,563
Oh.

428
00:17:22,650 --> 00:17:23,694
Muy divertido.

429
00:17:23,781 --> 00:17:24,826
Bien, buenas noticias, malas noticias.

430
00:17:24,913 --> 00:17:26,349
Malas noticias, Larry está con Gwen.

431
00:17:26,436 --> 00:17:28,221
Sí. No es una gran sorpresa.

432
00:17:28,308 --> 00:17:30,614
Ella tiene tetas que podrían
salva tu vida

433
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
en el caso
de un aterrizaje en el agua.

434
00:17:31,963 --> 00:17:33,748
Pero la buena noticia es que

435
00:17:33,835 --> 00:17:35,315
adivina quién tiene dos pulgares,
y te está follando esta noche.

436
00:17:35,402 --> 00:17:38,057
¡Este tipo...!

437
00:17:40,624 --> 00:17:41,799
¡¿Jeff Probst?!

438
00:17:41,886 --> 00:17:43,584
¿Estás lista, nena? Oh, sí.

439
00:17:43,671 --> 00:17:44,976
¡Esperar! ¿Qué demonios?

440
00:17:45,064 --> 00:17:46,891
te dije que quería
acostarse con Jeff.

441
00:17:46,978 --> 00:17:48,197
Pero soy Jeff.

442
00:17:48,284 --> 00:17:49,590
No, eres Alan.

443
00:17:49,677 --> 00:17:52,332
Entonces, ¿qué dices?
cuarto de baño primero?

444
00:17:52,419 --> 00:17:54,029
Si le dijeras a Larry
eras gay,

445
00:17:54,116 --> 00:17:55,422
nada de esto
hubiera sucedido.

446
00:17:55,509 --> 00:17:56,814
[suspiro] Espera. ¿Ese tipo no es gay?

447
00:17:58,642 --> 00:18:00,557
♪ Hombres. ♪

448
00:18:00,644 --> 00:18:02,255
[gemidos]

449
00:18:02,342 --> 00:18:03,299
Gracias de nuevo por
el pudín de cumpleaños, chicos.

450
00:18:05,345 --> 00:18:06,389
Me encanta el pudín.

451
00:18:06,476 --> 00:18:08,435
Incluso es divertido decirlo.

452
00:18:08,522 --> 00:18:10,393
Pudín.

453
00:18:10,480 --> 00:18:14,267
Me estoy metiendo pudín en la boca.

454
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
[risas histéricas]

455
00:18:15,964 --> 00:18:17,313
[riendo]:
Dios mío.
Es gracioso.

456
00:18:17,400 --> 00:18:18,923
[Barry continúa riendo]

457
00:18:19,010 --> 00:18:22,144
Parece el
La hierba de cumpleaños está haciendo efecto.

458
00:18:22,231 --> 00:18:24,538
Poner budín.
Poner budín.

459
00:18:24,625 --> 00:18:26,975
Bueno. Ahora voy a
cámbialo,

460
00:18:27,062 --> 00:18:29,499
y mira si puedes
decir la diferencia.

461
00:18:29,586 --> 00:18:33,460
Poner budín.

462
00:18:33,547 --> 00:18:35,070
Poner budín.

463
00:18:35,157 --> 00:18:36,680
Ay dios mío.
Lo tengo.

464
00:18:37,507 --> 00:18:39,248
¿Acaso tú?

465
00:18:39,335 --> 00:18:40,902
La-La-La función.

466
00:18:40,989 --> 00:18:42,469
Es recursivo.

467
00:18:42,556 --> 00:18:43,687
Se sigue atascando
en la subrutina.

468
00:18:43,774 --> 00:18:45,124
Esto es, esto es todo.

469
00:18:45,211 --> 00:18:46,081
¿Seguro?

470
00:18:46,168 --> 00:18:48,866
Sí. No, compruébalo.

471
00:18:48,953 --> 00:18:50,477
Esto es historia.

472
00:18:50,564 --> 00:18:52,131
esto es como
Alexander Graham Bell diciendo:

473
00:18:52,218 --> 00:18:53,958
"Watson, ven aquí".

474
00:18:54,045 --> 00:18:57,788
Este es Neil Armstrong diciendo:
"Un pequeño paso para el hombre."

475
00:18:57,875 --> 00:18:59,529
Esto es Walden Schmidt diciendo...

476
00:18:59,616 --> 00:19:01,401
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR:
Pudín.

477
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
¡Maldita sea, Barry!

478
00:19:04,491 --> 00:19:05,361
¡Me pusiste pudín en la cabeza!

479
00:19:05,448 --> 00:19:07,755
Poner budín.

480
00:19:08,886 --> 00:19:11,498
O, poniendo budín.

481
00:19:11,585 --> 00:19:14,544
iba a decir,
"El futuro es ahora".

482
00:19:14,631 --> 00:19:16,851
¿"El futuro es ahora"?

483
00:19:16,938 --> 00:19:19,288
¿Qué es esto?
¿La Exposición Universal de 1912?

484
00:19:21,072 --> 00:19:22,639
Disculpen chicos. ¿Qué?

485
00:19:22,726 --> 00:19:24,250
creo que la computadora
solo lee sus pensamientos.

486
00:19:25,729 --> 00:19:26,687
¡Lo logramos! Oh, Dios mío.

487
00:19:26,774 --> 00:19:28,384
¡Lo logramos! Funcionó.

488
00:19:28,471 --> 00:19:30,473
[gritando] ¡Funcionó!

489
00:19:30,560 --> 00:19:32,258
[riendo, gritando] ¡Sí!

490
00:19:32,345 --> 00:19:34,477
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR:
Alguien no lleva sujetador.

491
00:19:34,564 --> 00:19:36,087
¡¿Qué?! Yo...

492
00:19:36,175 --> 00:19:37,698
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR:
Deja de pensar en sexo.

493
00:19:37,785 --> 00:19:40,918
Béisbol. Tetas. Tetas.
Béisbol. Béisbol.

494
00:19:43,704 --> 00:19:46,315
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR:
Fue una gran idea, Walden.

495
00:19:46,402 --> 00:19:48,491
Fue.
Eres tan bella.

496
00:19:48,578 --> 00:19:53,322
Gracias.
Y eres tan guapo.

497
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Estoy tan excitada, Nicole.

498
00:19:55,759 --> 00:19:56,456
Yo también.

499
00:19:56,543 --> 00:19:59,154
Oh, oh. Béisbol.

500
00:19:59,241 --> 00:20:01,417
Béisbol. Béisbol.

501
00:20:01,504 --> 00:20:02,418
Oh, mierda.

502
00:20:02,505 --> 00:20:05,029
Ahora quiero pudín.

503
00:20:05,116 --> 00:20:06,683
♪ Hombres. ♪

504
00:20:11,035 --> 00:20:13,037
♪ Hombres. ♪

505
00:20:17,694 --> 00:20:21,655
Esta es la clase de gimnasia.
todo de nuevo.

506
00:20:21,742 --> 00:20:25,746
El último hombre elegido
y tengo una erección no deseada.

507
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
No diría que es indeseado.

508
00:20:29,053 --> 00:20:31,012
Oh. Hola.

509
00:20:31,099 --> 00:20:35,146
Bueno, parece
somos solo tu y yo.

510
00:20:35,234 --> 00:20:37,018
Sí... Jeff Probst
Me robé a mi novia.

511
00:20:37,105 --> 00:20:38,062
Bastardo.
[risas]

512
00:20:38,149 --> 00:20:41,240
Él es mi nieto.

513
00:20:41,327 --> 00:20:45,200
¡Guau! Uh, yo-yo-no puedo creer
traería a su abuela

514
00:20:45,287 --> 00:20:46,810
a una fiesta como esta.

515
00:20:46,897 --> 00:20:49,117
[riendo]:
el no puede traerme
a mi propio partido.

516
00:20:49,204 --> 00:20:51,598
Espera, pero ¿esta es tu casa?

517
00:20:51,685 --> 00:20:52,599
Así es.

518
00:20:52,686 --> 00:20:54,035
¿Qué dices?

519
00:20:54,122 --> 00:20:56,864
Quieres hacer el examen práctico
esta nueva cadera?

520
00:20:56,951 --> 00:21:00,084
Está bien. ¿Por qué no?

521
00:21:00,171 --> 00:21:02,870
Bueno, comenzaremos
en el cuarto de cultivo. Vamos.

522
00:21:02,957 --> 00:21:04,741
Oh, esta es una hermosa casa.
¿Tienes una habitación de invitados?

523
00:21:04,828 --> 00:21:06,656
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

524
00:21:06,743 --> 00:21:08,745
y TOYOTA.

525
00:21:08,832 --> 00:21:10,312
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org